1
00:00:39,918 --> 00:00:42,500
(viento que sopla)

2
00:00:52,417 --> 00:00:55,209
(pájaros cantando)

3
00:01:01,334 --> 00:01:04,083
(pasos)

4
00:01:09,417 --> 00:01:12,167
(pájaros cantando)

5
00:01:19,459 --> 00:01:21,959
(zumbido de abejas)

6
00:01:27,500 --> 00:01:30,250
(pasos sobre grava)

7
00:01:40,542 --> 00:01:43,292
(abucheos)

8
00:01:47,792 --> 00:01:52,792
(pájaros cantando)
(pasos ruidosos)

9
00:02:00,000 --> 00:02:02,751
(rugido del motor del avión)

10
00:02:02,751 --> 00:02:04,918
- [Hombre] Oye, ¿qué pasa?
¿Con la cámara, amigo?

11
00:02:11,709 --> 00:02:14,459
(pasos)

12
00:03:01,459 --> 00:03:04,209
(pasos)

13
00:03:04,209 --> 00:03:06,959
(viento que sopla)

14
00:03:51,959 --> 00:03:54,709
(pájaros cantando)

15
00:04:12,083 --> 00:04:14,834
(crujido de plantas)

16
00:04:52,792 --> 00:04:55,542
(respiración)

17
00:05:23,751 --> 00:05:26,500
(pájaros cantando)

18
00:05:33,918 --> 00:05:35,375
(la puerta del auto se cierra)

19
00:05:48,459 --> 00:05:49,667
(puerta cerrando)

20
00:05:50,918 --> 00:05:52,542
(pasos de grava)

21
00:06:07,000 --> 00:06:10,083
(pasos ruidosos)

22
00:06:29,959 --> 00:06:32,751
escribiendo)

23
00:06:46,000 --> 00:06:47,667
(suspiro frustrado)

24
00:07:33,918 --> 00:07:37,083
(ruido del motor del coche)

25
00:07:48,000 --> 00:07:50,751
(campanas de iglesia en la distancia)

26
00:08:10,083 --> 00:08:12,834
(pasos rápidos)

27
00:08:12,834 --> 00:08:15,584
(puerta chirriando)

28
00:08:52,125 --> 00:08:54,876
(pasos)

29
00:09:02,125 --> 00:09:04,876
(mango haciendo ruido)

30
00:09:12,542 --> 00:09:15,626
(pasos ruidosos)

31
00:09:36,459 --> 00:09:39,209
(pájaros cantando)

32
00:09:43,626 --> 00:09:46,542
(música suave de órgano)

33
00:10:17,542 --> 00:10:20,250
(pájaros cantando)

34
00:10:24,250 --> 00:10:27,334
(pasos ruidosos)

35
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
(cinturón tintineando)

36
00:11:31,667 --> 00:11:34,417
(pájaros cantando)

37
00:12:01,459 --> 00:12:04,250
(ruido de teclas)

38
00:12:14,792 --> 00:12:17,459
(puerta chirriando)

39
00:12:23,876 --> 00:12:26,542
(chasquido de puerta)

40
00:12:58,209 --> 00:13:00,876
(puerta chirriando)

41
00:13:18,417 --> 00:13:20,292
(Biblia golpeando)

42
00:13:45,751 --> 00:13:46,918
(golpes del cajón)

43
00:13:53,834 --> 00:13:55,250
(perfume en aerosol)

44
00:14:05,125 --> 00:14:07,876
(pasos apresurados)

45
00:14:12,292 --> 00:14:15,042
(puerta chirriando)

46
00:14:19,959 --> 00:14:22,542
(música alegre)

47
00:14:24,125 --> 00:14:26,417
- [Voz automatizada] Mantener
Su llave está firmemente presionada.

48
00:14:26,417 --> 00:14:28,459
El escaneo está casi completo.

49
00:14:31,167 --> 00:14:34,584
(la música alegre continúa)

50
00:14:37,292 --> 00:14:40,042
(pájaros cantando)

51
00:14:47,584 --> 00:14:52,626
(pasos ruidosos)
(música suave)

52
00:15:04,751 --> 00:15:08,083
(hombre respirando pesadamente)

53
00:15:09,667 --> 00:15:11,876
♪ Cuando está oscuro y hace frío ♪

54
00:15:11,876 --> 00:15:14,667
♪ Pero no es mi casa la que me pertenece ♪

55
00:15:14,667 --> 00:15:18,000
(hombre respirando pesadamente)

56
00:15:19,083 --> 00:15:21,334
♪ Cuando veo por la ventana ♪

57
00:15:21,334 --> 00:15:23,876
♪ Lo último que escuché ♪

58
00:15:23,876 --> 00:15:28,167
♪ Parado ahí, ¿me quieres de nuevo? ♪

59
00:15:28,167 --> 00:15:30,417
♪ Te haré mi secreto ♪

60
00:15:30,417 --> 00:15:32,626
♪ Y te digo la verdad ♪

61
00:15:32,626 --> 00:15:35,500
♪ Esa es la hora en la que puedo comenzar ♪

62
00:15:35,500 --> 00:15:38,417
(pulverización de perfumes)

63
00:15:41,334 --> 00:15:44,667
(hombre respirando pesadamente)

64
00:15:49,083 --> 00:15:51,000
(hombre exhalando)

65
00:15:51,000 --> 00:15:53,751
(pájaros cantando)

66
00:16:02,542 --> 00:16:05,292
(pasos)

67
00:16:30,751 --> 00:16:33,751
(buzón de correo golpeando)

68
00:16:37,334 --> 00:16:40,083
(raspado de metales)

69
00:18:10,083 --> 00:18:13,167
(pasos ruidosos)

70
00:18:30,334 --> 00:18:33,000
(golpe de puerta)

71
00:18:44,375 --> 00:18:47,125
(pájaros cantando)

72
00:19:01,125 --> 00:19:04,125
(grillos cantando)

73
00:19:44,459 --> 00:19:47,292
(hojas crujiendo)

74
00:20:30,042 --> 00:20:32,876
(hojas crujiendo)

75
00:20:51,125 --> 00:20:53,792
(chasquido de puerta)

76
00:20:57,542 --> 00:21:00,626
(pasos ruidosos)

77
00:21:11,209 --> 00:21:13,876
(golpe de puerta)

78
00:21:29,542 --> 00:21:32,209
(apertura de puerta)

79
00:21:35,876 --> 00:21:40,209
(la puerta se abre y luego se cierra)

80
00:21:57,959 --> 00:22:00,626
(golpe de puerta)

81
00:22:29,042 --> 00:22:31,709
(golpe de puerta)

82
00:22:35,709 --> 00:22:38,792
(pasos ruidosos)

83
00:23:00,667 --> 00:23:03,334
(agua corriendo)

84
00:23:48,000 --> 00:23:50,751
(respiración pesada)

85
00:24:03,751 --> 00:24:06,834
(pasos ruidosos)

86
00:24:23,876 --> 00:24:26,709
(golpes del cajón)

87
00:24:35,584 --> 00:24:38,417
(golpes del cajón)

88
00:26:20,167 --> 00:26:22,918
(respiración pesada)

89
00:27:24,209 --> 00:27:27,125
(ruido de cadenas)

90
00:27:42,667 --> 00:27:45,417
(piso crujiendo)

91
00:27:47,584 --> 00:27:49,292
(mujer jadeando)

92
00:27:49,292 --> 00:27:51,334
(mujer gritando)

93
00:27:51,334 --> 00:27:52,792
(golpe de puerta)

94
00:27:52,792 --> 00:27:54,417
(hombre gruñendo)

95
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
(golpeando la puerta)

96
00:27:56,042 --> 00:27:58,209
(mujer gritando)

97
00:27:58,209 --> 00:28:03,250
(hombre respirando pesadamente)
(mujer ahogándose)

98
00:28:06,042 --> 00:28:11,042
(hombre gruñendo)
(mujer gimiendo)

99
00:28:21,500 --> 00:28:24,792
(hombre respirando pesadamente)

100
00:28:24,792 --> 00:28:27,709
(mujer gimiendo)

101
00:28:35,000 --> 00:28:37,584
(hombre gruñendo)

102
00:28:44,709 --> 00:28:48,042
(hombre respirando pesadamente)

103
00:29:02,834 --> 00:29:06,167
(hombre respirando pesadamente)

104
00:30:12,417 --> 00:30:17,417
(música suave)
(hombre cantando indistintamente)

105
00:30:23,083 --> 00:30:27,209
♪ Voy a envolverte
en una lámina de plástico ♪

106
00:30:27,209 --> 00:30:30,792
♪ No temblaré al verte ♪

107
00:30:33,083 --> 00:30:36,083
(grillos cantando)

108
00:30:51,292 --> 00:30:53,918
(puerta chirriando)

109
00:30:55,417 --> 00:30:58,500
(pasos ruidosos)

110
00:31:12,292 --> 00:31:15,125
(cambiar haciendo clic)

111
00:31:22,167 --> 00:31:24,918
(cuchillo raspando)

112
00:31:43,626 --> 00:31:46,292
(puerta chirriando)

113
00:32:52,751 --> 00:32:54,083
(puerta chirriando)

114
00:32:54,083 --> 00:32:57,167
(pasos ruidosos)

115
00:32:58,792 --> 00:33:00,167
(cuchillo raspando)

116
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
(mujer tarareando)

117
00:33:20,751 --> 00:33:23,834
(música suave y distante)

118
00:33:32,167 --> 00:33:35,042
(cambiar haciendo clic)

119
00:33:36,792 --> 00:33:39,459
(agua corriendo)

120
00:34:05,584 --> 00:34:08,250
(mujer suspirando)

121
00:35:03,584 --> 00:35:06,417
(cambiar haciendo clic)

122
00:35:14,834 --> 00:35:17,584
(cuchillo raspando)

123
00:35:21,209 --> 00:35:24,417
(pasos ruidosos)

124
00:35:24,417 --> 00:35:29,417
(chasquido de puerta)
(grillos cantando)

125
00:35:35,792 --> 00:35:38,542
(pájaros cantando)

126
00:35:40,042 --> 00:35:43,083
(tráfico silbando)

127
00:36:10,459 --> 00:36:13,209
(pájaros cantando)

128
00:36:28,417 --> 00:36:30,584
(bolsa cerrando)

129
00:36:30,584 --> 00:36:33,417
(golpes en el mango)

130
00:36:35,375 --> 00:36:37,250
(golpes en el mango)

131
00:36:37,250 --> 00:36:40,083
(golpes en el mango)

132
00:36:41,375 --> 00:36:44,375
(alarma del auto a todo volumen)

133
00:36:55,876 --> 00:36:58,626
(golpe del maletero)

134
00:37:07,500 --> 00:37:10,167
(chasquido de puerta)

135
00:37:10,167 --> 00:37:12,918
(llaves tintineando)

136
00:37:20,709 --> 00:37:23,751
(motor acelerando)

137
00:37:23,751 --> 00:37:27,667
(música alegre de guitarra acústica)

138
00:37:31,959 --> 00:37:36,918
♪ Bajé
ese St. James infiriendo ♪

139
00:37:37,125 --> 00:37:39,959
♪ Vi a mi bebé allí ♪

140
00:37:39,959 --> 00:37:44,292
♪ Estirado sobre una larga mesa blanca ♪

141
00:37:44,292 --> 00:37:46,083
♪ Alma tan dulce ♪

142
00:37:46,083 --> 00:37:50,292
♪ Cadáver ahí arriba ♪

143
00:37:50,292 --> 00:37:52,209
♪ Déjalo ir, déjalo ir ♪

144
00:37:52,209 --> 00:37:55,083
♪ Dios la bendiga ♪

145
00:37:55,083 --> 00:37:57,918
♪ Dondequiera que esté ♪

146
00:37:57,918 --> 00:38:01,250
♪ Ella busca en esta vida ♪

147
00:38:01,250 --> 00:38:02,709
- [DJ] Para la radio pública de Springville.

148
00:38:02,709 --> 00:38:05,459
Y has estado escuchando
a Folk Across America,

149
00:38:05,459 --> 00:38:08,250
una exploración de América
Música folklórica en todas sus formas.

150
00:38:08,250 --> 00:38:10,375
Este programa ha sido posible

151
00:38:10,375 --> 00:38:13,209
por generosas contribuciones
de Ethel J Adams-

152
00:38:13,209 --> 00:38:16,209
(música suave)

153
00:38:20,000 --> 00:38:24,167
♪ Carriles que se mueven mal ♪

154
00:38:24,167 --> 00:38:26,918
♪ Necesito que busques ♪

155
00:38:26,918 --> 00:38:29,751
♪ Porque no puedo ver ♪

156
00:38:29,751 --> 00:38:32,417
(chasquido de puerta)

157
00:38:37,250 --> 00:38:39,918
(chasquido de puerta)

158
00:38:45,500 --> 00:38:48,500
(grillos cantando)

159
00:39:05,876 --> 00:39:08,876
(grillos cantando)

160
00:39:50,500 --> 00:39:53,626
(pasos ruidosos)

161
00:40:32,834 --> 00:40:35,375
(hombre suspirando)

162
00:40:46,667 --> 00:40:49,417
(pájaros cantando)

163
00:40:50,751 --> 00:40:53,417
(puerta chirriando)

164
00:41:34,667 --> 00:41:35,918
- ¿Estás bien?

165
00:41:37,334 --> 00:41:38,167
Oh.

166
00:41:39,792 --> 00:41:40,626
¿Qué?

167
00:41:41,834 --> 00:41:44,125
Morgan, Dios, lo siento mucho.

168
00:41:44,125 --> 00:41:46,417
Pero, en serio, ni siquiera te preocupes.

169
00:41:46,417 --> 00:41:51,417
porque cualquiera con cerebro
es como ir a contratarte,

170
00:41:51,542 --> 00:41:55,751
y sé que es estresante,
pero ¿sabes qué?

171
00:41:55,751 --> 00:41:56,918
Estoy libre esta noche.

172
00:41:56,918 --> 00:41:57,876
¿Qué son, las 3:30?

173
00:41:57,876 --> 00:42:01,792
Estoy libre esta noche, así que simplemente
toma una ducha y ven

174
00:42:01,792 --> 00:42:04,959
y así como, no sé,
ver películas o algo así.

175
00:42:04,959 --> 00:42:05,792
¿Bueno?

176
00:42:05,792 --> 00:42:07,250
¿Suena bien?

177
00:42:07,250 --> 00:42:08,834
Muy bien, te veré pronto.

178
00:42:08,834 --> 00:42:11,709
Te amo.
(chasquido de puerta)

179
00:42:16,250 --> 00:42:18,709
(hombre suspirando)

180
00:42:26,167 --> 00:42:29,500
(hombre respirando pesadamente)

181
00:42:42,250 --> 00:42:44,918
(agua corriendo)

182
00:42:54,209 --> 00:42:57,542
(hombre respirando pesadamente)

183
00:43:17,834 --> 00:43:22,876
(agua corriendo)
(hombre respirando pesadamente)

184
00:43:40,167 --> 00:43:42,667
(hombre suspirando)

185
00:43:53,083 --> 00:43:55,751
(puerta chirriando)

186
00:44:01,459 --> 00:44:04,292
(golpes en el mango)

187
00:44:11,834 --> 00:44:14,584
(pájaros cantando)

188
00:44:30,000 --> 00:44:32,667
(puerta chirriando)

189
00:44:39,125 --> 00:44:42,125
(plástico arrugado)

190
00:44:50,709 --> 00:44:52,375
(cuchillo raspando)

191
00:44:56,334 --> 00:44:58,417
(masticar)

192
00:45:00,542 --> 00:45:03,626
(pasos ruidosos)

193
00:45:07,334 --> 00:45:10,083
(cortinas moviéndose)

194
00:45:31,709 --> 00:45:34,083
(pasos)

195
00:45:34,083 --> 00:45:36,876
(cambiar haciendo clic)

196
00:45:39,751 --> 00:45:42,417
(agua corriendo)

197
00:46:09,876 --> 00:46:10,709
(mujer jadeando)

198
00:46:10,709 --> 00:46:15,709
(puñalada con cuchillo)
(mujer jadeando)

199
00:46:19,167 --> 00:46:21,918
(mujer tosiendo)

200
00:46:28,334 --> 00:46:30,209
(hombre gruñendo)

201
00:46:30,209 --> 00:46:33,542
(hombre respirando pesadamente)

202
00:46:58,334 --> 00:47:00,834
(hombre suspirando)

203
00:47:25,792 --> 00:47:28,709
(trueno estallando)

204
00:47:39,834 --> 00:47:42,584
(grillos cantando)

205
00:48:01,250 --> 00:48:04,167
(trueno estallando)

206
00:48:21,250 --> 00:48:24,584
(hombre respirando pesadamente)

207
00:48:28,000 --> 00:48:30,751
(silbido estático)

208
00:48:34,751 --> 00:48:35,584
(música suave de guitarra acústica)

209
00:48:35,584 --> 00:48:38,083
(hombre suspirando)

210
00:48:42,667 --> 00:48:45,209
♪ voy a la ligera ♪

211
00:48:45,209 --> 00:48:50,209
♪ Mientras regresaba a casa contigo ♪

212
00:48:51,667 --> 00:48:56,709
♪ Escucho un susurro en el
vientos más profundos del norte ♪

213
00:49:00,417 --> 00:49:02,626
♪ Terminé de mirar al cielo ♪

214
00:49:02,626 --> 00:49:07,626
♪ Pero es el cielo mirándome ♪

215
00:49:09,667 --> 00:49:14,417
♪ Abril azul ahí junto a tu puerta ♪

216
00:49:14,417 --> 00:49:19,083
♪ Soy una nube oscura que no va a ninguna parte ♪

217
00:49:19,083 --> 00:49:23,375
♪ Y sólo tú lo sabes
cómo detener la tormenta ♪

218
00:49:23,375 --> 00:49:25,334
♪ Deberías irte ♪

219
00:49:25,334 --> 00:49:30,167
♪ te esperaría
ahí junto a tu puerta ♪

220
00:49:43,876 --> 00:49:46,626
(pájaros cantando)

221
00:49:56,834 --> 00:49:59,584
(pájaros cantando)

222
00:50:44,000 --> 00:50:46,751
(cambio de cajón)

223
00:51:28,626 --> 00:51:31,834
(bloquea haciendo clic)

224
00:51:52,375 --> 00:51:54,959
(caja crujiendo)

225
00:52:07,083 --> 00:52:09,834
(crujido de plástico)

226
00:52:27,918 --> 00:52:30,584
(puerta chirriando)

227
00:52:38,334 --> 00:52:41,083
(pájaros cantando)

228
00:52:52,459 --> 00:52:54,500
(golpe de llave)

229
00:52:54,500 --> 00:52:57,500
(grillos cantando)

230
00:53:02,000 --> 00:53:03,375
- [Bárbara] Johnny.

231
00:53:03,375 --> 00:53:05,042
- [Johnny] Todavía tienes miedo.

232
00:53:05,042 --> 00:53:07,959
- [Barbara] Ya basta, lo digo en serio.

233
00:53:10,876 --> 00:53:14,375
- [Johnny] Ya vienen.
Para atraparte, Bárbara.

234
00:53:14,375 --> 00:53:15,667
- [Bárbara] ¡Basta!

235
00:53:15,667 --> 00:53:16,751
Eres un ignorante.

236
00:53:16,751 --> 00:53:19,834
- [Johnny] Ellos son
Voy por ti, Bárbara.

237
00:53:19,834 --> 00:53:20,667
- [Bárbara] Basta.

238
00:53:20,667 --> 00:53:22,250
Estás actuando como-

239
00:53:24,167 --> 00:53:29,125
(mujer gimiendo)
(música ambiental espeluznante)

240
00:53:42,334 --> 00:53:43,918
- [Hombre] Ha sido evaluado

241
00:53:43,918 --> 00:53:45,959
que las personas que han fallecido recientemente

242
00:53:45,959 --> 00:53:48,083
han estado volviendo a la vida

243
00:53:48,083 --> 00:53:50,876
y cometer actos de asesinato.

244
00:53:50,876 --> 00:53:52,792
Una investigación generalizada de los informes.

245
00:53:52,792 --> 00:53:55,459
de funerarias, morgues y hospitales

246
00:53:55,459 --> 00:53:58,125
han llegado a la conclusión de que los muertos insepultos

247
00:53:58,125 --> 00:54:02,500
están volviendo a la vida
y buscando víctimas humanas.

248
00:54:02,500 --> 00:54:03,918
Es difícil para nosotros aquí creer

249
00:54:03,918 --> 00:54:06,250
lo que te estamos informando.

250
00:54:31,834 --> 00:54:36,834
(chasquido de puerta)
(pasos ruidosos)

251
00:54:38,042 --> 00:54:41,042
(chasquido de la puerta del auto)

252
00:54:41,876 --> 00:54:44,626
(motor acelerando)

253
00:55:38,500 --> 00:55:41,584
(pasos ruidosos)

254
00:55:44,959 --> 00:55:47,959
(grillos cantando)

255
00:55:59,626 --> 00:56:02,709
(música suave y distante)

256
00:56:32,959 --> 00:56:36,125
(puerta crujiendo)

257
00:56:36,125 --> 00:56:38,792
(golpe de puerta)

258
00:56:49,751 --> 00:56:52,876
(puerta chirriando)
(música alegre)

259
00:56:52,876 --> 00:56:55,542
(agua corriendo)

260
00:56:56,417 --> 00:56:59,500
(puerta chirriando)

261
00:56:59,500 --> 00:57:02,167
(golpe de puerta)

262
00:57:03,584 --> 00:57:07,626
♪ No quiero escuchar ♪

263
00:57:07,626 --> 00:57:08,709
♪ Deja la luz encendida ♪

264
00:57:08,709 --> 00:57:11,959
♪ Deja las luces encendidas ♪

265
00:57:19,751 --> 00:57:22,751
(platos ruidosamente)

266
00:57:33,375 --> 00:57:37,834
♪ Deja tu luz, oh ♪

267
00:57:37,834 --> 00:57:39,167
♪ Deja tu luz encendida ♪

268
00:57:39,167 --> 00:57:41,918
♪ Deja tu luz encendida ♪

269
00:57:41,918 --> 00:57:43,500
♪ Deja tu luz encendida ♪

270
00:57:43,500 --> 00:57:44,667
(hombre respirando pesadamente)
(pasos ruidosos)

271
00:57:44,667 --> 00:57:45,834
(mujer jadeando)

272
00:57:45,834 --> 00:57:50,834
(mujer gritando)
(hombre gruñendo)

273
00:57:53,834 --> 00:57:55,042
(clic de navaja)

274
00:57:55,042 --> 00:57:55,918
(mujer gritando)

275
00:57:55,918 --> 00:58:00,918
(cuchillo golpeando)
(mujer gimiendo)

276
00:58:02,042 --> 00:58:04,125
(respirando pesadamente)

277
00:58:04,125 --> 00:58:04,959
(mujer ahogándose)

278
00:58:04,959 --> 00:58:06,918
(hombre suspirando)

279
00:58:06,918 --> 00:58:09,584
(agua corriendo)

280
00:58:21,334 --> 00:58:24,000
(mujer ahogándose)

281
00:58:33,292 --> 00:58:36,626
(hombre respirando pesadamente)

282
00:58:54,500 --> 00:58:57,250
(pájaros cantando)

283
00:59:43,834 --> 00:59:46,334
(perro ladrando)

284
00:59:55,751 --> 00:59:56,584
(perro ladrando)

285
00:59:56,584 --> 00:59:57,876
- [Hombre] ¿Qué diablos estás haciendo?

286
00:59:57,876 --> 00:59:59,584
¡Aléjate de mi casa!

287
00:59:59,584 --> 01:00:02,125
(perro ladrando)

288
01:00:06,083 --> 01:00:08,751
(sirena aullando)

289
01:00:12,667 --> 01:00:17,667
(pasos ruidosos)
(hombre respirando pesadamente)

290
01:00:49,334 --> 01:00:50,375
- Ella es Miranda.

291
01:00:50,375 --> 01:00:53,167
Es el 24 de mayo de 1995.

292
01:00:53,167 --> 01:00:56,042
Um, solo quería decir
que cuando sea rico y famoso

293
01:00:56,042 --> 01:00:58,834
y todo esto es como
muy detrás de mí, quiero esto

294
01:00:58,834 --> 01:01:00,417
valer mucho dinero.

295
01:01:00,417 --> 01:01:02,959
Así que aquí te estoy mirando, ¿vale?

296
01:01:02,959 --> 01:01:04,000
Adiós.

297
01:01:04,000 --> 01:01:06,459
- [Hombre] ¿Quién está mirando el
¿viejo? (Miranda riendo)

298
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Ah, espera.

299
01:01:07,459 --> 01:01:08,292
Vaya.

300
01:01:10,709 --> 01:01:13,626
(mujer gimiendo)

301
01:01:14,626 --> 01:01:16,709
- Esto es el 24 de mayo de 1995.

302
01:01:18,334 --> 01:01:21,626
Y voy a cantar "Toma
Yo al juego de pelota."

303
01:01:21,626 --> 01:01:25,292
♪ Llévame al juego de pelota ♪

304
01:01:25,292 --> 01:01:29,083
♪ Llévame hacia la multitud ♪

305
01:01:30,125 --> 01:01:32,876
(cajón deslizante)

306
01:01:48,375 --> 01:01:52,542
♪ Llévame al juego de pelota ♪

307
01:01:52,542 --> 01:01:54,626
♪ Llévame a la multitud ♪

308
01:01:54,626 --> 01:01:57,542
(mujer gimiendo)

309
01:02:01,709 --> 01:02:05,959
♪ No me importa si alguna vez volvemos ♪

310
01:02:06,918 --> 01:02:09,834
(mujer gimiendo)

311
01:02:11,125 --> 01:02:15,042
♪ Si no ganan es una pena ♪

312
01:02:15,042 --> 01:02:17,959
(mujer gimiendo)

313
01:02:59,334 --> 01:03:02,083
(ruido de tazas)

314
01:03:33,584 --> 01:03:36,876
♪ No me importa si alguna vez volvemos ♪

315
01:03:36,876 --> 01:03:41,792
♪ Solo llévame al juego de pelota ♪

316
01:03:41,792 --> 01:03:45,834
♪ Llévame a la multitud ♪

317
01:03:45,834 --> 01:03:47,751
- [Miranda] Está bien, detente.

318
01:03:48,751 --> 01:03:53,250
♪ Llévame al juego de pelota ♪

319
01:03:53,250 --> 01:03:56,834
♪ Llévame a la multitud ♪

320
01:03:56,834 --> 01:04:01,834
♪ Cómprame unos cacahuetes y galletas saladas ♪

321
01:04:01,876 --> 01:04:03,542
♪ yo ♪

322
01:04:51,834 --> 01:04:54,542
(puerta chirriando)

323
01:04:59,417 --> 01:05:02,167
(motor acelerando)

324
01:05:05,125 --> 01:05:08,125
(grillos cantando)

325
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
(grillos cantando)

326
01:06:13,334 --> 01:06:15,751
(música suave)

327
01:06:23,250 --> 01:06:28,250
♪ Esto es lo último
lo recordarás ♪

328
01:06:29,042 --> 01:06:34,042
♪ Así es como va a mentir ♪

329
01:06:34,542 --> 01:06:39,542
♪ Mira todo el mundo que has roto ♪

330
01:06:40,751 --> 01:06:44,667
♪ Siempre te estabas drogando ♪

331
01:06:48,083 --> 01:06:53,083
(hombre respirando pesadamente)
(pasos ruidosos)

332
01:07:06,000 --> 01:07:07,459
♪ No importa cómo llegue ♪

333
01:07:07,459 --> 01:07:12,459
♪ Haré lo mejor que pueda para pararme
Cruzo y te deseo lo mejor ♪

334
01:07:14,918 --> 01:07:16,667
♪ No importa cómo vuelo ♪

335
01:07:16,667 --> 01:07:19,918
♪ Soy el antes de esto ♪

336
01:07:19,918 --> 01:07:23,250
(hombre respirando pesadamente)

337
01:07:24,834 --> 01:07:26,167
♪ No importa cómo llegue ♪

338
01:07:26,167 --> 01:07:30,918
♪ Haré lo mejor que pueda para pararme
Cruzo y te deseo lo mejor ♪

339
01:07:30,918 --> 01:07:33,667
(hombre gimiendo)

340
01:07:35,876 --> 01:07:39,083
(hombre jadeando)

341
01:07:39,083 --> 01:07:42,417
(hombre respirando pesadamente)

342
01:08:17,667 --> 01:08:20,250
(crujido de bolsa)

343
01:09:32,125 --> 01:09:33,459
- ¿Qué carajo?

344
01:09:43,250 --> 01:09:44,375
(hombre gruñendo)

345
01:09:44,375 --> 01:09:47,083
(mujer jadeando)

346
01:10:04,751 --> 01:10:06,334
- [Hombre] Shhh, shhh.

347
01:10:14,751 --> 01:10:17,417
(mujer jadeando)

348
01:10:23,000 --> 01:10:25,667
(mujer sollozando)

349
01:10:28,167 --> 01:10:33,167
¿Por qué estás aquí? (sollozando)

350
01:10:33,167 --> 01:10:38,167
¿Por qué estás aquí? (sollozando)

351
01:10:40,042 --> 01:10:45,042
¿Qué quieres que haga? (sollozando)

352
01:10:48,626 --> 01:10:53,584
¿Quién eres? (sollozando)

353
01:10:58,042 --> 01:11:03,000
¿Quién eres? (sollozando)

354
01:11:06,417 --> 01:11:09,125
(mujer sollozando)

355
01:11:13,334 --> 01:11:18,334
No sé qué hacer. (sollozando)

356
01:11:21,042 --> 01:11:26,042
No sé qué hacer. (sollozando)

357
01:11:27,334 --> 01:11:31,584
¿por qué? (sollozando)

358
01:11:33,918 --> 01:11:38,459
¿Qué estás haciendo? (sollozando)

359
01:11:38,459 --> 01:11:39,334
No.

360
01:11:39,334 --> 01:11:42,167
¿Qué es eso? (sollozando)

361
01:11:42,167 --> 01:11:45,250
No, por favor no lo hagas. (sollozando)

362
01:11:45,250 --> 01:11:50,292
Por favor, no. (sollozando)

363
01:11:50,834 --> 01:11:54,334
(mujer respirando pesadamente)

364
01:12:28,292 --> 01:12:31,083
(mujer jadeando)

365
01:13:28,042 --> 01:13:31,125
(pasos ruidosos)

366
01:13:33,334 --> 01:13:36,042
(puerta chirriando)

367
01:13:36,042 --> 01:13:38,542
(grillos cantando)

368
01:13:38,542 --> 01:13:40,375
- [Hombre] ¿Qué carajo?

369
01:13:42,959 --> 01:13:45,000
(portazo)

370
01:13:45,000 --> 01:13:47,667
(ambos gruñendo)

371
01:13:49,542 --> 01:13:52,209
(ambos gruñendo)

372
01:13:59,000 --> 01:14:01,667
(hombre gritando)

373
01:14:03,959 --> 01:14:07,292
(hombre respirando pesadamente)

374
01:14:11,751 --> 01:14:14,834
(pasos ruidosos)

375
01:14:29,959 --> 01:14:32,959
(música suave y alegre)

376
01:14:37,250 --> 01:14:40,000
(pájaros cantando)

377
01:14:57,334 --> 01:15:00,667
(hombre respirando pesadamente)

378
01:15:03,125 --> 01:15:05,918
- [Hombre] Voy a convertirte en una estrella.

379
01:15:08,209 --> 01:15:10,792
(música alegre)

380
01:15:29,751 --> 01:15:32,292
♪ El verde oliva era el
color de sus bonitos ojos ♪

381
01:15:32,292 --> 01:15:35,375
♪ Suave y cálido fue el
sintiendo entre sus muslos ♪

382
01:15:35,375 --> 01:15:37,876
♪ 69 es el número que usamos en la cama ♪

383
01:15:37,876 --> 01:15:40,542
♪ Olvidé cuántas veces eso
me has jodido la cabeza ♪

384
01:15:40,542 --> 01:15:43,334
♪ Maldita sea, no creo
que alguna vez entenderé ♪

385
01:15:43,334 --> 01:15:46,459
♪ Maldita sea, ¿podría alguna vez
realmente sé tu hombre ♪

386
01:15:46,459 --> 01:15:49,167
♪ Sé que nunca quiero estar solo ♪

387
01:15:49,167 --> 01:15:51,834
♪ ¿Cómo pude pensar eso?
Podría llamarte mío ♪

388
01:15:51,834 --> 01:15:54,918
♪ Solía pensar que realmente te conocía bien ♪

389
01:15:54,918 --> 01:15:56,751
♪ ¿Quién hubiera pensado?
que te extraviarías ♪

390
01:15:56,751 --> 01:15:57,876
♪ Oh nena ♪

391
01:15:57,876 --> 01:16:00,500
♪ Después de años y años de seguimiento ♪

392
01:16:00,500 --> 01:16:04,083
♪ ¿Quién hubiera pensado?
que terminaríamos de esta manera ♪

393
01:16:04,083 --> 01:16:05,459
♪ Y yo soy un asesino ♪

394
01:16:05,459 --> 01:16:07,125
♪ Todo va a estar bien ♪

395
01:16:07,125 --> 01:16:08,375
♪ Soy un asesino ♪

396
01:16:08,375 --> 01:16:10,083
♪ Todo va a estar bien ♪

397
01:16:10,083 --> 01:16:12,792
♪ Voy a matarla si veo
ella en esa fiesta esta noche ♪

398
01:16:12,792 --> 01:16:13,792
♪ Soy un asesino ♪

399
01:16:13,792 --> 01:16:17,500
♪ Todo va a estar bien ♪

400
01:16:17,500 --> 01:16:20,500
(cantante vocalizando)

401
01:16:26,876 --> 01:16:29,792
♪ '94 fue el año en que dijiste sí quiero ♪

402
01:16:29,792 --> 01:16:32,459
♪ '95 fue el año que
dijiste que habíamos terminado ♪

403
01:16:32,459 --> 01:16:34,918
♪ 96 lágrimas es lo que lloro-lloro-lloro ♪

404
01:16:34,918 --> 01:16:38,626
♪ Pero nunca jamás
Sé por qué mientes, mientes, mientes ♪

405
01:16:38,626 --> 01:16:41,626
♪ No sé lo que necesita mi espíritu ♪

406
01:16:41,626 --> 01:16:43,792
♪ Ahora mismo quiero verte sangrar ♪

407
01:16:43,792 --> 01:16:46,709
♪ Ambos sabemos que
no eres bueno para mí ♪

408
01:16:46,709 --> 01:16:47,834
♪ Que Será Será ♪

409
01:16:47,834 --> 01:16:49,209
♪ Lo que será será ♪

410
01:16:49,209 --> 01:16:52,500
♪ Solía pensar que realmente me conocías bien ♪

411
01:16:52,500 --> 01:16:54,167
♪ ¿Quién hubiera pensado que me extraviaría? ♪

412
01:16:54,167 --> 01:16:55,209
♪ Oh nena ♪

413
01:16:55,209 --> 01:16:57,125
♪ Después de años y años de seguimiento ♪

414
01:16:57,125 --> 01:17:01,876
♪ De alguna manera sabía que terminaríamos de esta manera ♪

415
01:17:01,876 --> 01:17:04,667
♪ Y soy un asesino ♪ ♪
Todo va a estar bien ♪

416
01:17:04,667 --> 01:17:05,918
♪ Soy un asesino ♪

417
01:17:05,918 --> 01:17:07,042
♪ Todo va a estar bien ♪

418
01:17:07,042 --> 01:17:10,250
♪ Voy a matarla si veo
ella en esa fiesta esta noche ♪

419
01:17:10,250 --> 01:17:11,250
♪ Soy un asesino ♪

420
01:17:11,250 --> 01:17:13,167
♪ Todo va a estar bien ♪

421
01:17:13,167 --> 01:17:15,542
♪ Y soy un asesino ♪

422
01:17:15,542 --> 01:17:18,417
♪ Soy un asesino ♪

423
01:17:18,417 --> 01:17:21,334
♪ La voy a matar ♪

424
01:17:21,334 --> 01:17:24,667
♪ Porque soy un asesino ♪

425
01:17:24,667 --> 01:17:26,834
♪ Está bien ♪

426
01:17:36,375 --> 01:17:37,834
♪ te amo ♪

427
01:17:37,834 --> 01:17:39,083
♪ te necesito ♪

428
01:17:39,083 --> 01:17:40,459
♪ te quiero ♪

429
01:17:40,459 --> 01:17:41,709
♪ Te corté ♪

430
01:17:41,709 --> 01:17:44,584
♪ Por favor ayúdame, no puedo ver ♪

431
01:17:44,584 --> 01:17:47,459
♪ Lo que nuestro padre me ha mostrado ♪

432
01:17:47,459 --> 01:17:50,000
♪ Sin ti, no puedo sentir ♪

433
01:17:50,000 --> 01:17:53,083
♪ Soy un inútil, pero tú no eres real ♪

434
01:17:53,083 --> 01:17:58,083
♪ Porque no eres mía ♪

435
01:17:58,584 --> 01:18:00,209
♪ Y soy un asesino ♪

436
01:18:00,209 --> 01:18:01,792
♪ Todo va a estar bien ♪

437
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
♪ Soy un asesino ♪

438
01:18:02,792 --> 01:18:04,209
♪ Todo va a estar bien ♪

439
01:18:04,209 --> 01:18:05,542
♪ La voy a matar ♪

440
01:18:05,542 --> 01:18:07,083
♪ Si la veo en esa fiesta esta noche ♪

441
01:18:07,083 --> 01:18:09,667
♪ Porque soy un asesino ♪

442
01:18:09,667 --> 01:18:11,334
♪ Y yo soy un asesino ♪

443
01:18:11,334 --> 01:18:12,918
♪ Todo va a estar bien ♪

444
01:18:12,918 --> 01:18:13,918
♪ Soy un asesino ♪

445
01:18:13,918 --> 01:18:15,334
♪ Todo va a estar bien ♪

446
01:18:15,334 --> 01:18:18,500
♪ Voy a matarla si veo
ella en esa fiesta esta noche ♪

447
01:18:18,500 --> 01:18:19,667
♪ Soy un asesino ♪

448
01:18:19,667 --> 01:18:21,459
♪ Todo va a estar bien ♪

449
01:18:21,459 --> 01:18:24,334
♪ Y soy un asesino ♪

450
01:18:24,334 --> 01:18:26,542
♪ Y soy un asesino ♪

451
01:18:26,542 --> 01:18:29,292
♪ Y soy un asesino ♪

452
01:18:29,292 --> 01:18:32,125
♪ Y soy un asesino ♪

453
01:18:32,125 --> 01:18:33,459
♪ Y soy un asesino ♪

454
01:18:33,459 --> 01:18:35,334
♪ Todo va a estar bien ♪

455
01:18:35,334 --> 01:18:36,334
♪ Soy un asesino ♪

456
01:18:36,334 --> 01:18:37,584
♪ Todo va a estar bien ♪

457
01:18:37,584 --> 01:18:40,876
♪ Voy a matarla si veo
ella en esa fiesta esta noche ♪

458
01:18:40,876 --> 01:18:43,334
♪ Soy un ASESINO ♪

459
01:18:43,334 --> 01:18:45,417
♪ Asesino ♪

460
01:19:00,792 --> 01:19:03,667
(logotipo golpeando)

461
01:19:03,667 --> 01:19:06,500
(mujer gritando)